台語稱貿易為「交關」，通常是著重在來買東西，比如說：「你很久沒來交關了 li2-tsiann1-ku2-bo5-lai5-kau1-kuan-ah」，是指你很久沒來買東西了。不是指賣東西。
漢語文獻「交關」有三個意涵：一是來往，二是買賣，三是關口。
《後漢書》卷87：「隔絕羌胡，使南北不得交關。」
《晉書》卷1：「有司監察，不得交關」
司馬光《涑水記聞》卷8：「自餘與士元交關者，皆以罪輕重責降有差」。
這三例是「來往」。
《宋書》卷83，「(吳)喜至荊州，公私殷富，錢物無複孑遺。喜乘兵威之盛，誅求推檢，凡所課責，既無定科，又嚴令驅蹙，皆使立辦。…(吳喜)託云捍蜀。實由貨易交關，事未回展」。
《隋書》卷67，「因遣人告胡悉曰：『天子大出珍物，今在馬邑，欲共蕃內多作交關。若前來者，即得好物。』」
，明馮夢龍《喻世明言》卷35：「婆子道：『物事自賣在人頭，未得錢。支得時，即便付還官人。』官人道：『尋常交關錢物東西，何嘗挨許多日了？討得時，千萬送來。』」
隋朝翻譯的《佛本行集經》卷23〈28 勸受世利品〉：「城內商賈估販交關，一切自停，不復市買」(CBETA, T03, no. 190, p. 759, a13-14)
這四例是「買賣」。
《老殘遊記》第一回：「此時人家正在性命交關，不過一時救急」
這一例是「關口」，白話文有「生死交關的時刻」。
沒有留言:
張貼留言