明代「職方大一統總圖」

本文貼圖引自《FoxJin的相册-明代中国地图集》

http://www.douban.com/photos/album/1619273241/

明代「職方大一統總圖」中的台灣、小琉球與琉球。

可以看到台灣有兩個地名（地圖上還沒有「台灣」這個名稱）：「雞琅」，另一個名稱我辨識不出（好像是「澹水」？）。

「小琉球」畫得太偏南了。

澎湖上面有兩個地名：「澎湖、北港」，「北港」這個地名似乎應該畫在台灣島上。請參考下圖。

這一張號稱 1571 年地圖看不到台灣：

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

冷板凳留言：2015/11/27 13:22

大張的圖寫雞籠

福建圖寫的是雞浪

所以「雞籠、澹水」，與「雞浪、湛水」兩個版本出現在同一組地圖裡，說明幾件事：

1. 這兩個名字都是音譯，而且是離畫地圖時沒很久之前才有的音譯。

2. 這兩個地名是用Holo語，或是相近的語言翻譯的，不然澹和湛不會用來翻同一個tam音

3. 這個地方不是一個漢人居住的地方，也不是很常往來的地方，當地居民也不使用漢字。不然譯名也不會變來變去的。如「流求」一開始譯名也變來變去，但等到漢人常去，當地人使用漢字時就一律寫作「琉球」了。